文潔若，1927年生于北京，是中國翻譯日文作品最多的翻譯家，譯有《高野圣僧——泉鏡花小說選》《芥川龍之介小說選》《東京人》及與蕭乾合譯《尤利西斯》等近千萬字。著有散文集《夢之谷奇遇》《我與蕭乾》，評論集《文學姻緣》等。2012年被中國翻譯協會授予“翻譯文化終身成就獎”。

1950年7月，文潔若清華大學外國語文學系畢業照

1953年6月，蕭乾攝于北海公園

1953年7月26日文潔若在北海公園留影（蕭乾攝）

1954年10月2日，文潔若在北京大學校園留影（蕭乾攝）

文潔若是編輯和翻譯家，但她自己最看重的身份，卻是蕭乾的妻子。蕭乾的宗教是文字，文潔若的宗教是蕭乾。她說，她一輩子就做了三件事，搞翻譯、寫散文、保護蕭乾。

1957年春的全家福（蕭乾自拍于中山公園）

1990年初夏，文潔若與蕭乾在蕭乾的書房合影

1995年6月，文潔若與蕭乾在家中合影

蕭乾先生在世時，文潔若總是被先生的光環“罩住”，其實她也是一位成績卓著的學者，是中國個人翻譯日文作品字數最多的翻譯家。據統計，在長達半個多世紀的時間里，她先后翻譯了十四部長篇小說，十八部中篇小說，一百多篇短篇小說，共計八百余萬字。日本的井上靖、川端康成、水上勉、三島由紀夫等人的作品都是經她的翻譯介紹給中國讀者的。

蕭乾先生去世給文潔若以很大打擊，可她很快調整心情，繼續投身翻譯工作。除日常整理蕭乾先生的文章及蕭乾父子的通信，還準備翻譯《圣經》，寫寫翻譯中涉及的五十名日本作家。

聲明：轉載請注明源自家譜國際官網 （家譜信息化聯系人微信：478830465）